2023.11.10 18:45
中国「チベット」英語表記を変更 統治への外国干渉けん制
中国政府が公表したチベット自治区に関する白書。表紙には「シーザン（ＸＩＺＡＮＧ）」と記されている（共同）
【北京共同】中国政府は１０日、チベット自治区に関する白書を公表し共産党統治を正当化した。英語版で自治区の地名をこれまでの「ＴＩＢＥＴ」ではなく、チベットの中国語「西蔵」の発音に当たる「シーザン（ＸＩＺＡＮＧ）」と表記した。中国は欧米諸国と自治区の人権問題などを巡り対立しており、中国語読みに変更することで外国の干渉をけん制する狙いがある。
中国の習近平指導部は２００８年に大規模暴動が起きたチベット自治区で抑圧を強め、チベット族に対する中国語や共産党思想の教育を徹底。信仰よりも党・政府への忠誠を優先させる「宗教の中国化」を進めている。
シーザンの英語表記は中国政府が１０月に開いた国際フォーラムで通訳が使用。今回の白書を伝えた国営通信新華社の英文記事も採用した。北京の西蔵文化博物館では一部表記が１０日までにシーザンに差し替えられた。
白書は習国家主席が重視する「国家安全」を自治区で維持するとし、チベット仏教最高指導者ダライ・ラマについて「ダライ集団の反動的本質を暴き、分裂破壊活動を厳しく取り締まった」とした。
