AsiaNet 100587 （2215）

【南寧（中国）2023年12月21日新華社＝共同通信JBN】10月、マレーシアのマラッカで、広西チワン族自治区の演劇が地元の観客と世界中からの観光客の注目を集めました。Guangxi Cultural Industry Groupが制作した創作雑技劇「Baiyue Daosheng（百越稲盛）」が10月6日から24日間、マラッカで上演され、観客から好評を博し、さらに盛り上がりを見せています。緑の山々に広がる青々とした水田、村祭りで行われるゲームやカーニバル、農民や女性たちの勤勉な労働と快適な暮らし、そして気ままな歌と踊り…。身近な米文化の背景が観客の心の距離を一気に縮めました。人々は、国境を越えた文化的共鳴と感情的共鳴に浸り、舞台の内外で文化交流と文明の相互学習の精神的な旅を終えました。マレーシアにおける「Baiyue Daosheng」の成功は、広西チワン族自治区が海外との文化交流と協力を深めていることの典型です。広西チワン族自治区は「一帯一路」の共同建設に積極的に参加し、多レベルの文明対話と多形態の文化交流を強化し、広西チワン族文化の海外への影響力を拡大し続けています。「Guangxi Style（広西スタイル）」の文化名刺は一段と美しくなっています。

2012年以来、広西チワン族の芸術団は、米国、イタリア、スイス、韓国、ベトナム、シンガポール、マレーシア、インド、ブータン、スリランカなど、4大陸の27カ国で約60回の公演を行ってきました。舞踊詩「Dong」、舞踊劇「The Flower World」、「The Kiln Changes Thousands of Colors」、「Liu Sanjie（劉三姐）」、雑技劇「The Clothes of One Hundred Birds」、人形劇「You Yi Xin Yun」など、広西チワン族自治区の優れた演劇は海外で大きな輝きを放っています。

近年、Guangxi Federation of Literary and Art Circles and Writers Association（広西チワン族自治区文学・芸術サークル連合会および作家協会）は「China-Mekong River National Literature Forum（中国・メコン川国家文学フォーラム）」を開催し、第1回「Li River Literature Night」やその他の活動を開催し、広西チワン族の作家による十数作品をベトナム、マレーシア、タイ、カンボジアに翻訳して出版するよう宣伝しました。同時に、東南アジア諸国連合（ASEAN）の文学を広西チワン族自治区に積極的に推進し、ASEANの作家を広西チワン族自治区に招いて文学講義を開催し、収集活動を行いました。今年、China Writers Association ASEAN Literature Exchange Center（中国作家協会ASEAN文学交流センター）が南寧に設立され、中国人作家とASEANの作家および作家団体との相互理解をさらに促進し、中国とASEANの交流をより高く、より広く、より深い方向に前進させました。2012年以来、広西チワン族自治区は4200種以上の書籍著作権を海外に輸出しています。

現在、ASEANは中国のオーディオビジュアルプログラムの最大の輸出市場となっています。広西チワン族自治区は、「一帯一路」構想に参加する38カ国の60を超す報道機関と協力関係を確立し、タイ、カンボジア、ラオス、ミャンマー、ベトナムに国際通信ワークステーション、翻訳ステーション、連絡ステーションを設立しました。中国演劇、中国テレビドラマ、中国アニメなどの番組を共同制作し、168本の映画やテレビドラマの約7200のエピソードを翻訳して放送しています。中でも、翻訳されたドラマ「The Daughter of the Mountain（大山的女児）」、「Love in the Mountains and Sea」、映画「The Celestial Harp」、「Beautiful Life（秀美人生）」、アニメ「The Legend of the Bronze Drum」、「The Magical Journey of Karst」はASEAN諸国で人気があり、ASEANの人々が中国や広西チワン族自治区を知る絶好の窓口になっています。

広西チワン族自治区は、中国の開放とASEAN諸国との協力の窓口であり、「一帯一路」構想の重要な玄関口です。外国との文化交流、文明間の交流と相互学習の促進において、独特の地理的優位性を持っています。広西チワン族自治区はGlobal Civilization Initiative（グローバル文明イニシアチブ）を実施し、「一帯一路」の共同建設に積極的に参加し、ASEAN諸国との地理的近接性、人的親近感、文化的つながりという特有の利点を最大限に発揮し、さまざまな形の文明対話や文化交流活動を実施しています。地域レベルでのASEAN諸国との文化協力を通じて、広西チワン族自治区は、中国・ASEANの包括的戦略的パートナーシップを深め、未来を共有する緊密な中国・ASEAN共同体の構築を支援し、「調和のとれた共存と共通の未来」の深い意味合いを鮮やかに解釈しています。

ソース：The Publicity Department of Guangxi Zhuang Autonomous Region