「キーウ」、地図や教科書は？　呼称変更、悩む出版社

2022.04.02 08:33

「キーウ」、地図や教科書は？　呼称変更、悩む出版社

高知新聞社

　「キエフ（キイフ）」と表記された平凡社地図出版の「世界大地図帳」

　政府がウクライナの都市の呼称をロシア語に由来する「キエフ」や「チェルノブイリ」からウクライナ語読みの「キーウ」「チョルノービリ」に変更し、地図や教科書の出版社が対応に追われている。基本的には現地の言葉に倣っているが、著名な都市など慣例として定着している名称を変更すれば混乱を招く可能性もあり、担当者は頭を悩ませる。

　平凡社地図出版（東京）が製作する複数の地図では２０１９年ごろからウクライナ語読みに続けて括弧内にロシア語を併記するよう順次修正している。「ウクライナ語の使用を現地政府が呼び掛けていたため」という。

(c)KYODONEWS

国内・国際 N主要 N暮らし･話題