2022.02.24 11:35
「江蘇の文化」の最新章「青と白」が正式に開始
AsiaNet 94646 （0413）
【南京（中国）2022年2月23日新華社＝共同通信JBN】2月18日、江蘇省人民政府新聞弁公室（Information Office of the Jiangsu Provincial People's Government）が制作するマイクロドキュメンタリーシリーズ「江蘇の文化（Jiangsu Culture）」の第6章である「Blue and White（青と白）」が公開された。このドキュメンタリーは、「Blue in memory（記憶の青）」、「Blue in handwork（手仕事の青）」および「Blue in life（人生の青）」の3つの部分に基づいている。それは、国家無形文化遺産である南通藍印花布と染色技術を紹介する。型彫りから防染、染色、乾燥に至る全工程によって、世代から世代への伝承者の持続性と継承を詳細に示している。
川と海に近い南通は、藍印花布の原料である藍の優れた栽培地域である。2000年前、藍染め産業はこの地で誕生した。地元の人々は植物から藍を抽出し、手織り、印刷、染色の技術を組み合わせて、青と白の作品を生み出した。
図案のデザインと型彫りは藍印花布の基本であり、常に職人の心にある。彫りの一つひとつが時間の記憶の証しである。大豆粉と石灰を混ぜたもので、防染の層を作る。防染糊は透かし彫りの型を通って布に図案を写し、最初の模様が現れる。次に、乾燥させた長い布を染料桶に浸し、数分後に引き上げる。藍と酸素が結合することで、藍印花布は黄色から青緑色に、そして青緑色から藍色に変わる。青と白の調和は職人技の知恵を示し、独特の中国風の色の美を表している。
布の美しさは、色よりも装飾的な図案にある。藍印花布の図案は、主に民話や動植物に由来する吉祥文様で、たとえば、Dragon and Phoenix Bliss（竜鳳呈祥）、Bumper Harvest（豊作）などがある。素朴で純粋な青と白の色は、中国の民芸のユニークな特徴を示し、この地の生きている物語を伝える。藍印花布は、生涯にわたる取り組み、工芸品の伝承、そして多くの人々の心にとって大切な東洋的感情である。時の川を渡って、何千年もの昔から受け継がれた藍印花布は、現在、新たな活力で輝いている。
詳細については、以下をクリック：
https://t.xinhuaapp.com/sWUsfXq
ソース：Information Office of the Jiangsu Provincial People's Government
江蘇省人民政府新聞弁公室
